MENU 
MENU
MENU
MENU
L’abbigliamento bambini viene messo alla prova ogni giorno: macchie o lavaggi frequenti. Per questo è necessario leggere con attenzione i simboli riportati sull’etichetta di manutenzione.
La care label, cucita all’interno di un capo, racchiude le informazioni necessarie per la cura dei capi.
Di seguito trovi una guida semplice e chiara ai simboli di lavaggio più comuni, pensata per offrirti un supporto concreto nella gestione quotidiana del bucato.
The care label sewn inside a garment contains essential information to help you look after clothes properly. Children’s clothing is put to the test every day: stains or frequent washing. For this reason, it is important to read carefully the symbols shown on the care label.
Below you will find a simple and clear guide to the most common washing symbols.
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Lavare max 95°C
Wash max 95°C
Lavare max 70°C
Wash max 70°C
Lavare max 60°C
Wash max 60°C
Lavare delicatamente max 60°C
Wash max 60°C – Mild process
Lavare max 40°C
Wash max 40°C
Lavare delicatamente max 40°C
Wash max 40°C – Mild process
Lavare molto delicatamente max 40°C
Wash max 40°C – Very mild process
Lavare max 30°C
Wash max 30°C
Lavare delicatamente max 30°C
Wash max 30°C – Mild process
Lavare molto delicatamente max 30°C
Wash max 30°C – Very mild process
Lavare a mano
Hand wash
Lavaggio a mano – temperatura ambiente
Hand wash – ambient temperature
Non lavare
Do not wash
Lavare max 50°C
Wash max 50°C
Lavare delicatamente max 50°C
Wash max 50°C – Mild process
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Possibile trattare con agenti ossidanti
Any bleaching agent allowed
Possibile trattare solo con agenti ossidanti non clorati
Only non-chlorine bleach allowed
Non trattare con cloro
Do not bleach
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Utilizzare asciugatrice a temperatura normale
Tumble drying at normal temperature
Utilizzare asciugatrice a temperatura bassa
Tumble drying at lower temperature
Non usare asciugatrice
Do not tumble dry
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Stirare a temperatura massima 210 °C
Ironing maximum temperature 210°C
Stirare a temperatura massima 160 °C
Ironing maximum temperature 160°C
Stirare a temperatura massima 120 °C
Ironing maximum temperature 120°C
Stirare a temperatura massima 120 °C – senza vapore
Ironing maximum temperature 120°C – without steam
Non stirare
Do not iron
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Lavaggio a secco con tetracloroetilene o idrocarburi
Dry cleaning with tetrachloroethene or hydrocarbons
Lavaggio a secco con tetracloroetilene o idrocarburi – processo delicato
Dry cleaning with tetrachloroethene or hydrocarbons – mild process
Lavare a secco con idrocarburi
Dry cleaning with hydrocarbons
Lavare delicatamente a secco con idrocarburi
Dry cleaning with hydrocarbons – mild process
Non lavare a secco
Do not dry clean
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL
Lavare, professionalmente, ad umido
Professional wet cleaning
Lavare delicatamente, professionalmente, ad umido
Professional wet cleaning – mild process
Lavare molto delicatamente, professionalmente, ad umido
Professional wet cleaning – very mild process
Non lavare professionalmente ad umido
Do not professionally wet clean
TIPO DI TRATTAMENTO
TYPE OF CARE
COSA SIGNIFICA
WHAT IT MEANS
SIMBOLO SULL’ETICHETTA
SYMBOL ON THE LABEL